Darling is a Foreigner / 남편은 외국인 / ダーリンは外国人

ダーリンは外国人―外国人の彼と結婚したら、どーなるの?ルポ。 小栗 左多里

지인으로부터 선물받은 만화책. 내용도 재미있었고 일본어도 그다지 어려운 편이 아니어서 짬짬히 보다보니 금방 다 읽게 되었다. 두 문화의 부딪힘에 따른 여러가지 에피소드들, 이제는 사실 낮설지 않은 주제지 않은가. 그리고, 굳이 국제 결혼이 아니더라도 두 사람이 만나서 같이 살게 되면 외국인과 같이 사는 느낌을 가끔 받게 되지 않을까나라는 생각도. 아마 HM은 "이 사람, 외계인이 아닐까"라고 가끔 생각할지도 모르겠고...

원래부터 다른 두 사람이 같이 살게 되었다는 것을 생각하는것이 좋을 것이다. 그러고보면, 외국인과 살게되는 경우는 "원래부터 다르다"라는 것이 깊게 각인되어 있을테니 도리어 무난할지도 모르겠네.

友人から受けた漫画書だ。内容も面白く日本語もあまり難しなかったので、時々見ていたらすぐ終わりました。二つの文化のぶつかりに伴ういろいろなエピソード達、今では多分多い主題だ。そして、普通のカプルにしても時々は外国人とともに一緒に暮らしているような感じを受けるとも知れない、と思った。もしかしてHMは"この人、まさか外界からの人?"と考えてるのも?

最初から違う二人が会って一緒に暮らしてなるって覚えてるのがいいはずだ。そしたら、外国人と一緒に暮らすになる場合は"最初から違った”のことが刻印されているからかえって無難するかも知れない。