2010년 9월 26일 일요일

Recent Language Study

After getting JLPT N2, I decided to improve my speaking skill for Japanese and English at the same time. I'm trying with an English textbook written in Japanese. I hope I win in the race named foreign language!


JLPT N2 이후 회화쪽을 공부해보기로 결심하였고, 하는 김에 영어회화도 같이 하고자 마음먹었다. 일본어로 된 영어회화 교재로 일단 시도!

ネイティブなら子どものときに身につける 英会話なるほどフレーズ100―誰もここまで教えてくれなかった使える裏技
スティーブ ソレイシィ ロビン ソレイシィ

영어 회화. 해 보면 아무 말도 할 수가 없는 경우가 많았다. 조금만 복잡한 내용은 물론이고 굉장히 간단한 말, 간단한 상황에서도 입이 떨어지지 않는 것이다. 그런 까닭에 "현지인이라면 어릴적부터 자유로이 말하는 영어표현 100가지"라는 제목이 눈길을 끈 것은 당연할 것이다. What과 That이 굉장히 중요하다는 것. It depends, let's not, i used to 등 여러 상황에서 중학교 단어들로 해결할 수 있어야 한다는 것들을 재미있는 설정과 일러스트로 설명하고 있다. 좋은 책.

일본어 경어는 존경어, 겸양어, 정중어등 세가지로 나뉘고 겸양어도 동사의 대상에 대해 나를 낮추는 지 아니면 말을 듣는 사람에 대해 나를 낮추는지로 또 나뉘어지기 때문에 쉽게 머리에 쏙쏙 들어오는 성격은 아니다. 문법책 여러개를 보고도 '잘 안외워지네... 틀리고 말지 뭐'라고 생각하고 있던 중에 이 책을 보았다. 이야.. 굉장하다. 지겹기까지했던 경어의 설명을 이렇게 재미있게 할 수 있다니... 만화의 힘은 정말 위대하다!라는 생각을 했다. 일본어 경어를 처음 공부하는 사람, 그리고 정리하는 사람 모두에게 추천한다.

왕 기적의 일본어 단어장
도서출판 세계만남
1996년 1월 발행이니까, 일본어 시험이 학위과정 필수였던 그 때에 샀거나 얻었던 단어정리 책이다. 외출할 때마다 가방에 넣고 다니면서 짬 날때마다 읽었던 책. 이게 분명히 예전에 봤을 때는 모르는 단어가 태반이었는데, 이제 다시 보니 모르는 단어보다는 아는 단어가 많아졌다. 다 보니 시원하다는 느낌을 받았다. 그러면 안되겠다고 생각하면서도 서가로 직행시켰다. 안녕, 그동안 고마왔어.

2010년 9월 14일 화요일

Hiking for a Long Time / 오랜만의 등산

등산이라고 제목을 붙였지만 사실 등산이라고 말하기조차 어렵고 동네 올레길 탐방 정도의 짧은 산책이라 보아야 할 것이다. 충남대, KAIST를 돌아가던 출근길을 충남대 뒷산을 가로질러 본 것. 나 말고 누가 있겠어 라는 단순한 생각을 했지만 이게 웬걸, 운동하는 아저씨 아줌마 할아버지들이 퍽 많았다. 덕택에 초행길에 마주치는 갈림길마다 물어가며 쉽게 갈 수 있었다.

아래 사진은 코스 중간지점인데 2km반환점이라고 찍혀 있는 의미를 잘 모르겠다. 구글맵으로 보면 전체 코스길이가 2km인 것이다.

충남대 도서관 옆에서 시작되어 대전 시민 천문대로 끝나는 충남대 뒷산 등산로는 어려운 경사 없이 약 30분가량이 소요된다. 노은동 지족산보다 길이 좋다. 나무가 울창하여 위에 올라도 전망이 나오지 않는점이 아쉽지만, 산길을 걷는 좋은 느낌에 멀지 않은 길이 더욱 가깝게 느껴지는 것이다.




This morning I hiked to work. It's been a long time. It is a mountain near Chugnam university. I don't know the actual name of it. The entrance to the hiking path is located near the library of Chungnam university. A narrow but enjoyable path begins there. Dense trees and wild flowers greets hikers. Against my imagination, there were lots of people this morning. There are lots of diligent people in the world!

The trail was ended at a star observatory. It took around half hour to finish the course. Google map says it's 2 kilometers. It was not that steep and not that far. I hope I will hike there again with HO and HM. They will surely like there.

If you live near Yusong-gu, Daejeon, and Do you find a spot to hike casually? Then I strongly recommend "the mountain near Chungnam Univ." You can trust me.

2010년 9월 13일 월요일

Almost recovered / 감기, 거의 낫다.

이주가 지나서야 간신히 감기가 나았다. 엄밀하게는 아직 목에 이물감이 있지만 말이다.
갑자기 떨어진 기온때문에 아침에 일어나면 새로이 감기기운이 감도는 것 같지만, 이 주 가량을 괴롭힌 목감기는 이제 거의 나았다.

I almost recovered from sore throat. It was very painful last two weeks.

2010년 9월 7일 화요일

Sore Throat / 목감기 / 喉風邪を引いてしまった

喉風邪を引いて一週間苦労してます。
助けて!

I have got a sore throat for a week.
It's very painful.

목감기로 일주일가량 고생하고 있다.
항생제, 소염제, 기침시럽등을 먹어도 호전의 기미가 안보인다.

이제서야 여름이 가고 있다.

2010년 9월 2일 목요일

[scrap] ~が変わる/~を変える/~を変わる

今日、「席を変わる」という表現に会って「変わる自動詞なのにどうして'を'を伴ったのか」と疑問が出来て少し調べたんだ。次のような良い説明を見つけた!


「変わる/変える」というのは、その動作・作用のが対象物に及んで、その対象物がAからBになる(変化する)という意味である。Bになった結果、Aはもはや存在しない。

 いろいろな名詞で考えてみよう
~を変える ~が変わる  を変わる  
名前 ×
住所 ×
電話番号 ×
メガネ ×
髪型 ×
髪の色 ×
化粧のしかた ×
会社
学校


 名前やメガネのような普通のものは、「名前を変える」「名前が変わる」のように、古いものから変化して、新しいものなるという表現しかない。

 ところが、会社、仕事、場所、アパート、部署、学校、大学、職場、病院、クラス、守備位置などのような、「場所、空間、機関、組織」を表す言葉の場合は、「会社が変わる」「会社を変える」(転職の意味と会社の様子、中身を変えるという意味)のほかに、「会社を変わる」というもう一つの表現を持っている。
 それは、話し手(または話題の人)がAという場所(会社)から新しいBという場所(会社)に移っていくという意味だと考えられる。その場所や空間は「を」で示される。

2010년 9월 1일 수요일

JLPT N2 Qualified / 일본어능력시험 2급 합격

7월에 있었던 일본어능력시험 결과가 나왔다. 예상했던대로 듣기평가에서 많이 틀렸지만 다른 부분은 만점으로 2급을 획득. 이로써 연초의 목표 중 또 하나를 달성.
목표를 달성한 것에, 그리고 노력한 만큼 결과가 나온 것에 기쁘다.

I qualified Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 grade. I'm very happy with the result.

A Life with Passion / 가슴 뛰는 삶

가슴 뛰는 삶 - 강헌구, 쌤앤파커스출판사.

아버지 서가에서 발견한 책. "가슴 뛰는 삶"이라는 제목과 "간절히 원하는 그 모습으로 살아라"라는 말이 이 책의 모든 것. 좋은 책이다.

며칠 전 읽은 "피에트라 강가에서 나는 울었네"와 겹치는 메세지. 그렇다. 삶에 정답은 없어도 좋은 답이란 있는 것이다.



Living as true self, discovering passion, and living the moment. I'm trying to find a way to these.

本当の自分を探す。失った熱情を戻す。只今に生きて行く。三つの宿題。