2010년 9월 2일 목요일

[scrap] ~が変わる/~を変える/~を変わる

今日、「席を変わる」という表現に会って「変わる自動詞なのにどうして'を'を伴ったのか」と疑問が出来て少し調べたんだ。次のような良い説明を見つけた!


「変わる/変える」というのは、その動作・作用のが対象物に及んで、その対象物がAからBになる(変化する)という意味である。Bになった結果、Aはもはや存在しない。

 いろいろな名詞で考えてみよう
~を変える ~が変わる  を変わる  
名前 ×
住所 ×
電話番号 ×
メガネ ×
髪型 ×
髪の色 ×
化粧のしかた ×
会社
学校


 名前やメガネのような普通のものは、「名前を変える」「名前が変わる」のように、古いものから変化して、新しいものなるという表現しかない。

 ところが、会社、仕事、場所、アパート、部署、学校、大学、職場、病院、クラス、守備位置などのような、「場所、空間、機関、組織」を表す言葉の場合は、「会社が変わる」「会社を変える」(転職の意味と会社の様子、中身を変えるという意味)のほかに、「会社を変わる」というもう一つの表現を持っている。
 それは、話し手(または話題の人)がAという場所(会社)から新しいBという場所(会社)に移っていくという意味だと考えられる。その場所や空間は「を」で示される。

댓글 없음: